1 00:00:54,139 --> 00:00:56,516 Atenție, atenție. 2 00:00:56,516 --> 00:00:58,602 Trei minute la repetiția completă a concertului. 3 00:00:59,519 --> 00:01:02,272 Trei minute la repetiția completă a concertului. 4 00:01:14,784 --> 00:01:17,954 Hei. 5 00:01:29,591 --> 00:01:32,844 - Mademoiselle. -At de frumos că putem face asta. 6 00:01:32,844 --> 00:01:35,680 Merci. 7 00:01:55,158 --> 00:01:56,743 Merge! 8 00:01:57,869 --> 00:01:59,246 Atent. 9 00:02:14,678 --> 00:02:16,179 Repede! 10 00:02:24,729 --> 00:02:26,314 Multumesc. 11 00:03:02,225 --> 00:03:04,436 Mișcă, mișcă, mișcă! 12 00:03:04,436 --> 00:03:06,062 Charlie, care este statutul tău? 13 00:03:06,062 --> 00:03:08,315 - Pe poziție. -Copie. 14 00:03:08,315 --> 00:03:11,401 - Numarul termic este 15. -Bine, războinici, suntem pregătiți? 15 00:03:12,903 --> 00:03:16,323 Amintiți-vă, acesta este jocul nostru. Pentru asta suntem făcuți. 16 00:03:17,115 --> 00:03:19,534 Păstrează-l calm, constant și gata. 17 00:03:19,534 --> 00:03:22,370 Știi exercițiul. Am mai făcut-o de 100 de ori înainte. 18 00:03:22,370 --> 00:03:24,915 Înăuntru și afară, repede. Păstrați-l curat, fără cizme murdare. 19 00:03:24,915 --> 00:03:26,458 Vom ajunge acasă înainte de cină. 20 00:03:26,458 --> 00:03:28,043 Cina la tine. 21 00:03:28,043 --> 00:03:29,961 Da, Helene gătește, tu faci vasele. 22 00:03:31,296 --> 00:03:33,924 Bine, hai să facem rock and roll. 23 00:03:33,924 --> 00:03:35,634 -Stinge luminile. -Copie. 24 00:03:35,634 --> 00:03:37,260 Go to silent. 25 00:03:39,512 --> 00:03:42,974 Probabil vă întrebați cu toții, 26 00:03:42,974 --> 00:03:45,352 de ce au acești monștri... 27 00:03:45,352 --> 00:03:48,230 ...luat ostaticul Opera Națională, 28 00:03:48,230 --> 00:03:49,648 noaptea... 29 00:03:49,648 --> 00:03:52,859 ...inainte spectacolul lor de deschidere? 30 00:03:52,859 --> 00:03:56,029 Lider de echipă pe poziție. Inamicul la vedere. 31 00:03:56,029 --> 00:03:58,240 Copiați asta. Charlie se îndreaptă pe poziție. 32 00:03:58,240 --> 00:04:01,034 Vă asigur, noi nu. 33 00:04:01,034 --> 00:04:02,327 Ioan? 34 00:04:02,327 --> 00:04:05,664 Îl văd. Toate echipele, așteptați comanda mea. 35 00:04:05,664 --> 00:04:07,290 Copie. În așteptarea comenzilor. 36 00:04:07,290 --> 00:04:10,502 Agenda noastră este strict monetară. 37 00:04:10,502 --> 00:04:12,003 Nu știu, John. 38 00:04:12,003 --> 00:04:14,798 El blufează. Totul tine de bani. 39 00:04:15,465 --> 00:04:18,343 ...conduita din nou, tot ce trebuie să faci 40 00:04:18,343 --> 00:04:23,306 este să ne ajute să ne atingem obiectivul de 300 de milioane. Și să... 41 00:04:23,306 --> 00:04:26,434 ... să-ți arăt genul de producție 42 00:04:26,434 --> 00:04:29,229 speram sa ne distram... ...tu cu. 43 00:04:29,229 --> 00:04:30,438 domnișoară Mollini. 44 00:04:30,438 --> 00:04:32,315 -Lasă-mă să îngheț acest țep. -Nu. 45 00:04:32,315 --> 00:04:34,943 Așteaptă până suntem cu toții în poziție. Îl putem pardosi. 46 00:04:34,943 --> 00:04:37,112 Vino, vino, vino, vino. 47 00:04:37,112 --> 00:04:41,199 Nostru... ...frumoasa privighetoare, te rog... 48 00:04:41,199 --> 00:04:43,326 ...canta pentru noi. 49 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 Ușor, soldat, blufează. 50 00:04:47,205 --> 00:04:50,083 Cânta. Cântați pentru noi. 51 00:04:50,083 --> 00:04:53,086 Cântă pentru noi unul... 52 00:04:53,086 --> 00:04:55,213 ...ultima dată. 53 00:04:55,213 --> 00:04:57,340 Nu! 54 00:04:57,340 --> 00:04:59,801 Stai jos, mă auzi? Stai jos. 55 00:04:59,801 --> 00:05:01,094 Ai la dispoziție o oră. 56 00:05:01,094 --> 00:05:03,096 La naiba! 57 00:05:08,351 --> 00:05:11,730 Nu, Matteo! La naiba! 58 00:05:13,189 --> 00:05:15,150 Toate pozițiile, ne mutăm! 59 00:05:15,150 --> 00:05:16,359 Mișcă, mișcă, mișcă! 60 00:05:17,235 --> 00:05:19,070 Copiază asta, mută-te. 61 00:05:25,243 --> 00:05:27,621 -Bravo, mă mut. - Du-te, du-te, du-te! 62 00:05:27,621 --> 00:05:28,997 - Mutarea înăuntru. -Copie. 63 00:05:28,997 --> 00:05:30,665 Matteo, în stânga ta! 64 00:05:30,665 --> 00:05:32,000 La naiba, ah! 65 00:05:32,792 --> 00:05:34,669 Ah, fiule de cățea! 66 00:05:34,669 --> 00:05:36,922 În spatele tău! La dracu. 67 00:05:36,922 --> 00:05:38,673 Charlie intră în culise. 68 00:05:38,673 --> 00:05:40,634 Pe dreapta ta. 69 00:05:44,262 --> 00:05:45,889 Cred că l-am prins. 70 00:05:47,641 --> 00:05:49,768 -Clar. -Haide! 71 00:05:49,768 --> 00:05:51,436 Matteo, haide! 72 00:05:55,357 --> 00:05:57,275 -Intrarea liberă. -Haide! 73 00:06:08,286 --> 00:06:10,372 Vino acum pe scenă, repede! 74 00:06:10,372 --> 00:06:12,332 -La scenă! -Copie. Vin în calea ta. 75 00:06:15,085 --> 00:06:17,212 Vino aici, idiotule! 76 00:06:18,129 --> 00:06:21,466 Doi dușmani în jos. Securizarea scenei principale. 77 00:06:21,466 --> 00:06:23,093 Echipa Bravo, clar. 78 00:06:23,969 --> 00:06:25,971 Echipa Charlie, clar. 79 00:06:25,971 --> 00:06:27,514 Echipa Alpha, clar. 80 00:06:28,723 --> 00:06:30,725 Ce naiba este în neregulă cu tine, soldat? 81 00:06:30,725 --> 00:06:33,311 Ți-am dat un ordin direct. huh? 82 00:06:34,563 --> 00:06:38,233 Ne vei ucide pe toți. Ai pus în pericol misiunea. 83 00:06:38,233 --> 00:06:40,485 Ți-am dat un ordin, soldat. 84 00:06:40,485 --> 00:06:42,112 -La dracu. -La naiba. 85 00:06:42,112 --> 00:06:44,364 -Ce s-a întâmplat? -Sunt lovit. Sunt lovit. 86 00:06:44,364 --> 00:06:47,826 -Esti lovit? Medic! -Nu, e în regulă. 87 00:06:47,826 --> 00:06:50,245 Nu e chiar atât de rău. Nu chiar atât de rău. 88 00:06:50,245 --> 00:06:52,664 Liderul echipei jos! Medic! 89 00:06:52,664 --> 00:06:55,125 Medicul e pe drum. 90 00:06:56,543 --> 00:06:59,004 Cred că ar fi mai bine sunați pe Helene. 91 00:06:59,004 --> 00:07:01,840 Spune-i că vom întârzia puțin pentru cină. 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,508 Nu, vom reuși. 93 00:07:03,508 --> 00:07:06,386 -La dracu. -O să fii bine. 94 00:07:07,345 --> 00:07:10,056 - Le avem pe toate, nu? -Da, le avem pe toate. 95 00:07:10,056 --> 00:07:12,183 I-am salvat pe toți. 96 00:07:12,183 --> 00:07:14,936 Nu, nu ai salvat pe nimeni. 97 00:07:14,936 --> 00:07:17,272 O să arunc în aer acest loc. 98 00:07:17,814 --> 00:07:19,107 Fă-o. 99 00:07:32,621 --> 00:07:36,708 Ioan! Ioan! 100 00:07:41,171 --> 00:07:45,383 Faceți echipă pe scenă. L-am pierdut pe liderul echipei. 101 00:07:45,383 --> 00:07:47,761 Repet: a pierdut liderul echipei. 102 00:08:22,712 --> 00:08:23,964 Privește. 103 00:09:30,780 --> 00:09:33,658 Whoo! Hei. Hei, frumusețe. 104 00:09:39,456 --> 00:09:41,750 O fată atât de bună. 105 00:09:41,750 --> 00:09:43,126 Angie. 106 00:09:45,337 --> 00:09:48,048 Whoa whoa whoa. 107 00:09:48,048 --> 00:09:49,466 Este un peste. 108 00:09:53,261 --> 00:09:54,679 Merge! 109 00:09:54,679 --> 00:09:57,724 Angie, zâmbește. 110 00:10:09,319 --> 00:10:11,821 - Renunți? - Trebuie să continui să mă mișc. 111 00:10:14,699 --> 00:10:17,994 Ei bine, mă lași scurt. 112 00:10:18,828 --> 00:10:21,331 Deci, asta este ceea ce primești. 113 00:10:41,184 --> 00:10:43,645 -Bucureşti? -Da, desigur. 114 00:11:38,617 --> 00:11:40,201 Ei bine, bine, bine. 115 00:11:41,202 --> 00:11:43,121 Ce avem aici? 116 00:11:43,121 --> 00:11:48,001 Sindikheth-ul și asocierea toți adunați aici împreună. 117 00:11:48,001 --> 00:11:50,003 Trebuie să fie o ocazie super speciala. 118 00:11:51,129 --> 00:11:52,589 Ca la una din acele nunți 119 00:11:52,589 --> 00:11:55,133 unde toate rudele ai uitat că ai avut 120 00:11:55,133 --> 00:11:57,469 prezentați-vă la bufetul gratuit. 121 00:11:57,469 --> 00:11:58,720 Asta este? 122 00:11:58,720 --> 00:12:01,640 O unire a două spirite? Ce dulce. 123 00:12:01,640 --> 00:12:06,269 Uită-te la asta. Micul dejun preferat. 124 00:12:06,269 --> 00:12:08,271 Acesta vine cu un cadou. 125 00:12:09,481 --> 00:12:11,149 Te face să mergi toată ziua. 126 00:12:14,194 --> 00:12:16,947 Deci, cine este mireasa norocoasă? 127 00:12:19,449 --> 00:12:20,951 Ce ați spus? 128 00:12:25,413 --> 00:12:27,415 Nu e un mod de a vorbi cu o doamnă. 129 00:12:31,670 --> 00:12:33,630 Nenorocit de nenorocit. 130 00:12:35,048 --> 00:12:37,634 Treci naibii! Îmi scuip pe pantof, nu? 131 00:12:39,052 --> 00:12:41,388 Mişcare! 132 00:12:43,181 --> 00:12:45,225 Îmi pare rău că nu am făcut-o adu flori, eh. 133 00:12:51,189 --> 00:12:52,899 Hai, ridică-te. 134 00:13:02,450 --> 00:13:05,161 -Spune-mi. -Interpolul ne aştepta. 135 00:13:05,161 --> 00:13:07,914 -Și transportul? -Plecat. 136 00:13:36,234 --> 00:13:38,361 Ai grijă, omule. Privește. 137 00:13:42,365 --> 00:13:43,909 Ai vreo idee 138 00:13:43,909 --> 00:13:46,745 cât de greu este să obții sânge din piele de vițel italiană? 139 00:13:46,745 --> 00:13:49,748 Nu. De ce nu încercați niște apă, nu? 140 00:13:49,748 --> 00:13:50,957 Oh, ești un expert acum? 141 00:13:53,960 --> 00:13:55,337 Nu fi fată. 142 00:13:56,338 --> 00:13:58,965 Bine, Roman. Asta e un transport de pe străzi. 143 00:13:58,965 --> 00:14:01,134 Dar nu ne aduce mai aproape la marii jucători. 144 00:14:01,134 --> 00:14:04,095 De fapt, da. Deci, câștigă, Shira. 145 00:14:05,096 --> 00:14:07,933 Lovind Consociaţia şi Sindikheth-ul în același timp 146 00:14:07,933 --> 00:14:09,351 pune presiune asupra lor 147 00:14:09,351 --> 00:14:11,519 în timp ce ei încearcă a se lega împreună. 148 00:14:11,519 --> 00:14:14,147 Șefu, am putea obține o medalie pentru rahatul asta. 149 00:14:16,441 --> 00:14:17,943 Amenda. 150 00:14:17,943 --> 00:14:19,945 Dar vreau întreaga Consociație, 151 00:14:19,945 --> 00:14:21,696 nu excrementele lui. 152 00:14:21,696 --> 00:14:23,448 Știu că este personal. 153 00:14:23,448 --> 00:14:26,493 Dar îți promit, asta a fost doar o încălzire. 154 00:14:27,077 --> 00:14:30,789 Acum pornim căldura și îi forțăm să greșească. 155 00:14:38,797 --> 00:14:41,591 Trenul spre Dordrecht, 156 00:14:41,591 --> 00:14:44,302 Lage Zwaluwe și Roosendaal, 157 00:14:44,302 --> 00:14:48,598 programat la 20:31, pleacă de pe peron... 158 00:14:58,567 --> 00:15:00,694 Da, Nick, lasă-mă să trec la goană. 159 00:15:00,694 --> 00:15:04,948 Deci, este un blockchain ERC20 numit Taltos. 160 00:15:04,948 --> 00:15:08,285 Fiecare bază de date o va folosi în termen de doi ani, 161 00:15:08,285 --> 00:15:10,829 iar acum pentru un mic investiție fără riscuri 162 00:15:10,829 --> 00:15:12,581 poti intra in ea acum. 163 00:15:13,707 --> 00:15:15,625 Doar 15 milioane de euro. 164 00:15:16,376 --> 00:15:17,961 Știu 165 00:15:17,961 --> 00:15:20,881 Știu că au spus asta cripto e mort de ani de zile, 166 00:15:20,881 --> 00:15:23,466 dar, hei, singurul loc merge este sus. 167 00:15:24,759 --> 00:15:26,595 Oh, haide, Nick. 168 00:15:26,595 --> 00:15:30,348 Ajută-mă să fac ICO. Te vei bucura că ai făcut-o. 169 00:15:33,268 --> 00:15:36,897 Bine, cred că va trebui să vedem cum te simti despre asta 170 00:15:36,897 --> 00:15:39,691 când mă vezi trecând pe lângă mine într-un Bentley nou. 171 00:15:39,691 --> 00:15:42,777 Corect. Bine. 172 00:15:42,777 --> 00:15:45,572 Bine, mulțumesc. Mulțumesc, vorbim mai târziu. 173 00:16:39,709 --> 00:16:42,295 - Caut... -Ești atât de înalt. 174 00:16:42,295 --> 00:16:45,340 Poți să iei o pisică din copac? 175 00:16:45,340 --> 00:16:47,133 Poți înfunda o minge de baschet? 176 00:16:49,344 --> 00:16:50,804 Helene Meyers este acasă? 177 00:16:52,097 --> 00:16:53,515 Meyers... 178 00:16:54,599 --> 00:16:56,059 mami! 179 00:16:57,102 --> 00:17:01,690 mami, e cineva la usa! 180 00:17:02,274 --> 00:17:04,442 Cine este, iubito? 181 00:17:04,442 --> 00:17:07,112 Nu știu, dar e mare. 182 00:17:14,911 --> 00:17:16,079 Hei. 183 00:17:20,834 --> 00:17:22,627 Unde ai fost? 184 00:17:27,257 --> 00:17:29,634 Angie, îți amintești de Matteo? 185 00:17:29,634 --> 00:17:32,220 -Este un prieten al tatălui tău. -Paul? 186 00:17:32,220 --> 00:17:35,765 -Nu, dragă, tatăl tău. -L-ai cunoscut pe tatăl meu adevărat? 187 00:17:39,352 --> 00:17:40,979 Era cel mai bun prieten al meu. 188 00:17:42,355 --> 00:17:44,566 Îi plăcea broccoli? 189 00:17:48,236 --> 00:17:50,572 -Nu. -Ştiam eu. 190 00:17:52,490 --> 00:17:53,450 Ei bine... 191 00:17:54,784 --> 00:17:56,995 Nu sta acolo ca un pahar. Vino înăuntru. 192 00:17:56,995 --> 00:17:58,371 O să fac niște cafea. 193 00:18:26,107 --> 00:18:29,152 Numele lui este Paul. Ne-am căsătorit anul trecut. 194 00:18:30,028 --> 00:18:31,655 A fost bun cu noi. 195 00:18:38,370 --> 00:18:40,538 Ne-ai lipsit la înmormântarea lui John. 196 00:18:41,915 --> 00:18:43,250 Da. 197 00:18:44,668 --> 00:18:45,919 am vrut sa vin. 198 00:18:47,295 --> 00:18:49,172 -Dar... -Stiu. 199 00:18:49,172 --> 00:18:51,299 Cu toții am pierdut multe în ziua aceea. 200 00:18:52,842 --> 00:18:54,302 Doar că... 201 00:18:56,346 --> 00:18:59,975 Erai ca fratele lui. Întotdeauna acolo pentru el. 202 00:18:59,975 --> 00:19:02,227 Ar fi fost frumos dacă tu ar fi putut fi acolo pentru noi 203 00:19:02,227 --> 00:19:04,688 când aveam nevoie de tine. 204 00:19:04,688 --> 00:19:07,941 oricum, e bine că ești aici acum. 205 00:19:10,569 --> 00:19:12,112 Am venit pentru ca... 206 00:19:14,406 --> 00:19:16,700 e ceva Trebuia să-ți spun. 207 00:19:19,035 --> 00:19:20,203 Ce? 208 00:19:24,124 --> 00:19:27,544 -A fost vina mea, John a murit. -Nu, oprește-te. 209 00:19:27,544 --> 00:19:30,046 -Nu am fost suficient de rapid. -Am spus opri. 210 00:19:30,046 --> 00:19:32,507 - Ar fi trebuit să fiu eu. -Taci! 211 00:19:36,761 --> 00:19:38,597 Nu ai voie să vii aici, 212 00:19:38,597 --> 00:19:41,725 nu după ce am trecut mai departe, și fă-mă să-mi retrăiesc durerea. 213 00:19:43,018 --> 00:19:44,561 Uită-te la mine. 214 00:19:46,271 --> 00:19:47,939 Nu ai voie să faci asta. 215 00:19:50,025 --> 00:19:52,027 Nici când nu puteai fi deranjat 216 00:19:52,027 --> 00:19:53,612 să se prezinte la înmormântarea lui. 217 00:19:55,363 --> 00:19:57,240 Ce fel de frate face asta? 218 00:20:09,044 --> 00:20:10,337 Îmi pare rău. 219 00:20:22,807 --> 00:20:25,936 La dracu. 220 00:20:40,617 --> 00:20:41,743 Matteo. 221 00:20:42,619 --> 00:20:44,246 Ai unde să stai? 222 00:20:45,163 --> 00:20:48,291 Voi găsi ceva. voi fi bine. 223 00:20:48,291 --> 00:20:51,253 Avem o cameră suplimentară, așa că revino înăuntru. 224 00:20:52,629 --> 00:20:54,130 Vă rog. 225 00:21:14,359 --> 00:21:15,443 Ce este asta? 226 00:21:16,319 --> 00:21:20,323 Este tocană de ciuperci, domnule. Unul dintre cele mai populare preparate ale noastre. 227 00:21:21,825 --> 00:21:24,286 Acesta este faimosul tocană de ciuperci? 228 00:21:27,205 --> 00:21:29,457 De ce nu o are nimeni altcineva? 229 00:21:32,794 --> 00:21:35,338 De câte ori vom avea această conversație? 230 00:21:37,048 --> 00:21:40,218 Îți voi da încă o lună. Bine? 231 00:21:40,218 --> 00:21:42,554 Încă o lună. 232 00:21:42,554 --> 00:21:46,808 Și atunci poate aduc înăuntru un nou bucătar, un nou meniu. Da? 233 00:21:48,226 --> 00:21:49,686 Crezi că e corect? 234 00:21:54,065 --> 00:21:57,736 - Altceva, domnule? -Oameni. Ha! 235 00:21:57,736 --> 00:22:00,363 Aș dori niște oameni. Oameni. 236 00:22:01,072 --> 00:22:02,866 Merge. 237 00:22:02,866 --> 00:22:04,034 Multumesc. 238 00:22:19,925 --> 00:22:21,509 A fost o zi bună. 239 00:22:23,929 --> 00:22:26,223 -Da. - Este pentru tine. 240 00:22:27,599 --> 00:22:28,642 Mulţumesc. 241 00:22:29,267 --> 00:22:32,562 Știi, i-am păstrat toate lucrurile. 242 00:22:32,562 --> 00:22:34,898 Hainele lui, medaliile, totul, deci... 243 00:22:35,774 --> 00:22:38,276 daca ai nevoie de ceva, ia-l. 244 00:22:38,276 --> 00:22:39,986 I-ar fi plăcut asta. 245 00:22:46,409 --> 00:22:47,619 Matteo. 246 00:22:49,246 --> 00:22:51,873 Chiar mă bucur să te văd. 247 00:22:51,873 --> 00:22:53,750 Doar că... 248 00:22:53,750 --> 00:22:55,627 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 249 00:22:58,046 --> 00:23:00,882 Matteo! 250 00:23:00,882 --> 00:23:03,969 Și acum va trebui a face cu noul tău cel mai bun prieten. 251 00:23:03,969 --> 00:23:05,637 Da. 252 00:23:05,637 --> 00:23:07,264 Matteo? 253 00:23:08,056 --> 00:23:10,141 Le vezi pe astea două? 254 00:23:10,141 --> 00:23:12,102 Ei aleargă întreaga anchetă. 255 00:23:20,860 --> 00:23:22,320 Să faci poze? 256 00:23:27,826 --> 00:23:29,578 Am vorbit cu domnul nostru Nay. 257 00:23:30,495 --> 00:23:32,831 Amândoi suntem de acord că dacă acest șobolan este în casa mea 258 00:23:32,831 --> 00:23:34,499 sau in casa lui, 259 00:23:34,499 --> 00:23:36,960 nu continuăm afacerile pana se gaseste. 260 00:23:36,960 --> 00:23:39,004 -Mmm, da. -Acum, dacă este în casa mea, 261 00:23:39,004 --> 00:23:42,299 depinde de voi doi să-l găsiți. Rapid. 262 00:23:49,097 --> 00:23:50,682 -Hei. -Hei. 263 00:23:50,682 --> 00:23:52,893 -Cum a fost ziua voastră? -Păi... 264 00:23:54,102 --> 00:23:55,979 Unde este hobbitul? 265 00:23:55,979 --> 00:23:57,188 Acolo. 266 00:24:02,068 --> 00:24:04,029 Iată. 267 00:24:07,490 --> 00:24:09,784 De ce are o petrecere cu ceai cu un gigant? 268 00:24:10,702 --> 00:24:13,204 Acesta este Matteo, prietenul lui John. 269 00:24:13,204 --> 00:24:17,375 A trecut pe aici azi și eu nu cred că are unde să meargă, 270 00:24:17,375 --> 00:24:21,004 așa că m-am gândit că poate am putea ia-l cateva zile. 271 00:24:22,172 --> 00:24:23,215 Desigur. 272 00:24:28,261 --> 00:24:30,639 Cred că ar trebui să-l luăm un scaun nou. 273 00:24:31,431 --> 00:24:33,642 Îl va sparge pe acela. 274 00:24:41,816 --> 00:24:43,235 Santé. 275 00:24:43,235 --> 00:24:45,654 noroc, toată lumea, este o adevărată onoare. 276 00:25:07,425 --> 00:25:11,429 Mesaj a reveni. Țintește două mile. 277 00:25:11,429 --> 00:25:15,267 Numărul țintă Alpha Bravo 1-0-0-4. Peste. 278 00:25:16,184 --> 00:25:17,936 Copiați asta. 279 00:25:17,936 --> 00:25:21,481 Îți amintești de fata aceea la petrecerea de pensionare a lui Cappie? 280 00:25:21,481 --> 00:25:23,108 Acela în rochia albastră, vrei să spui? 281 00:25:23,108 --> 00:25:24,359 Acela este. Skylar. 282 00:25:24,359 --> 00:25:26,820 Te-ai prefăcut că ești prea beat a dansa. 283 00:25:27,612 --> 00:25:29,155 Eu nu dansez. 284 00:25:29,155 --> 00:25:31,866 De ce? Esti prea inalt? Crezi că ai arăta prost? 285 00:25:31,866 --> 00:25:35,078 Te-am văzut dansând. 286 00:25:37,122 --> 00:25:40,375 -Suntem în poziție. Gata de plecare. - Copiază asta. 287 00:25:40,375 --> 00:25:44,462 Uite, tot ce spun este că când ne întoarcem acasă, 288 00:25:44,462 --> 00:25:46,965 ar trebui să-i dai fetei un apel. 289 00:25:46,965 --> 00:25:48,800 Scoate-o la cină. 290 00:25:48,800 --> 00:25:52,095 -Asta e ideea lui Helene, nu? -Nu. Nu, nu. 291 00:25:53,263 --> 00:25:55,223 A spus ceva si despre asta? 292 00:25:56,474 --> 00:26:00,228 Doar că dacă nu o sunam, Voiam să mor singur. 293 00:26:00,228 --> 00:26:03,857 O iubesc la naiba pe femeia aia. 294 00:26:03,857 --> 00:26:06,568 Ea a mers drept pentru jugulară, nu? 295 00:26:06,568 --> 00:26:08,778 Ea vrea doar să fii fericit. 296 00:26:09,738 --> 00:26:12,908 - Spune-i că sunt fericit. - Spune-i tu însuți. 297 00:26:13,950 --> 00:26:16,536 Dar pun pariu că îi place când esti pe teren, nu? 298 00:26:16,536 --> 00:26:17,954 În loc să atârne în jurul casei. 299 00:26:17,954 --> 00:26:20,832 Cel puțin când sunt aici, ea nu mă poate urmări 300 00:26:20,832 --> 00:26:23,919 despre construirea acelor foișoare în curtea din spate, omule. 301 00:26:23,919 --> 00:26:27,339 Oh, iată-ne. Țintă în vedere. 302 00:26:27,339 --> 00:26:29,549 Apropo... 303 00:26:29,549 --> 00:26:31,301 Helene este însărcinată. 304 00:26:31,301 --> 00:26:33,303 Nu puteai să aștepți pana dupa lovitura? 305 00:26:35,013 --> 00:26:37,724 Credeam că vrei să știi. 306 00:26:39,059 --> 00:26:42,812 Ai idee cine este tatăl? 307 00:26:42,812 --> 00:26:44,397 Am o idee destul de bună. 308 00:26:44,397 --> 00:26:46,191 Coasta limpede. Bravo, mută-te. 309 00:26:46,191 --> 00:26:47,817 -Nenorocitule. -Bravo se mută. 310 00:26:47,817 --> 00:26:49,527 Avem activele. 311 00:26:49,527 --> 00:26:50,987 Ne vedem la punctul de întâlnire. 312 00:26:51,655 --> 00:26:54,324 Dăruiești fata aceea Skylar un apel. 313 00:26:54,324 --> 00:26:55,825 Mă voi gândi la asta. 314 00:26:55,825 --> 00:26:58,703 Te gândești la asta? Nu e nimic de gândit. 315 00:26:58,703 --> 00:27:02,499 O faci când ajungem acasă. 316 00:27:07,128 --> 00:27:10,131 Angie? Vii la culcare? 317 00:27:10,131 --> 00:27:11,174 Vino. 318 00:27:13,134 --> 00:27:15,804 -Îmi place de el. -Tu faci? 319 00:27:17,222 --> 00:27:18,515 Şi eu. 320 00:27:18,515 --> 00:27:21,518 E singur de multă vreme. 321 00:27:23,603 --> 00:27:26,022 Cred că are nevoie de un nou prieten. 322 00:27:26,022 --> 00:27:28,191 Ai dreptate, dragă. 323 00:27:30,402 --> 00:27:33,071 -Noapte bună, scumpo. -Noapte buna. 324 00:27:41,871 --> 00:27:43,331 Iată, amice. 325 00:27:56,011 --> 00:28:00,056 Pariez că ai văzut ceruri frumoase peste tot în lume, nu? 326 00:28:06,605 --> 00:28:08,440 Ai un loc preferat? 327 00:28:10,400 --> 00:28:12,152 Afganistan. 328 00:28:13,194 --> 00:28:14,362 Serios? 329 00:28:16,156 --> 00:28:19,242 Noaptea acolo este liniştit. este... 330 00:28:21,703 --> 00:28:22,913 pașnic. 331 00:28:25,081 --> 00:28:26,791 Trebuie să fie greu, 332 00:28:26,791 --> 00:28:30,253 venind acasă fără nimic pentru care să lupte. 333 00:28:33,131 --> 00:28:35,550 Întotdeauna există ceva pentru a lupta. 334 00:28:38,470 --> 00:28:39,638 Da. 335 00:28:41,681 --> 00:28:42,849 Desigur. 336 00:28:46,519 --> 00:28:48,897 Bine să vorbesc cu tine. Noapte bună. 337 00:29:01,660 --> 00:29:04,079 Nu va face pipi pe covor. 338 00:29:04,079 --> 00:29:06,915 Nu. 339 00:29:07,958 --> 00:29:11,044 -Dar el este ca... - Ca ce? 340 00:29:11,044 --> 00:29:13,421 Uh... nu stiu. 341 00:29:14,339 --> 00:29:16,508 Eu doar încercam să găsesc un mod frumos 342 00:29:16,508 --> 00:29:18,552 să spună „de parcă ar fi stricat”. 343 00:29:21,388 --> 00:29:22,597 stii... 344 00:29:23,515 --> 00:29:26,476 John nu a putut vorbi niciodată prea mult despre asta, dar... 345 00:29:28,103 --> 00:29:30,855 lucrurile pe care le-au făcut, au văzut acolo, 346 00:29:30,855 --> 00:29:33,149 se ocupă diferit decât noi. 347 00:29:33,149 --> 00:29:37,362 Bine? Deci, încercați să-l tăiați un pic slăbită. 348 00:29:37,362 --> 00:29:40,365 Da, știu, știu. Sunt doar un pic, uh... 349 00:29:40,365 --> 00:29:42,200 Ce? Intimidat? 350 00:29:42,200 --> 00:29:46,162 Hei, lasă-mă puțin, vrei? 351 00:29:47,622 --> 00:29:50,375 El este o fantomă din trecutul tău, deci poate sunt un pic. 352 00:29:50,375 --> 00:29:54,129 Ei bine, nu ar trebui să fii. Pentru că nu mă uit înapoi. 353 00:29:54,129 --> 00:29:57,048 merg înainte. Este tot ce vreau să fac acum. 354 00:29:58,133 --> 00:30:00,844 Sper că nu e tot vrei sa faci. 355 00:31:32,561 --> 00:31:35,480 Am întârziat. Nu pot face asta în fiecare zi. 356 00:31:37,524 --> 00:31:40,402 Vei avea grijă de Daisy pentru mine? 357 00:31:42,445 --> 00:31:43,822 Da. 358 00:31:43,822 --> 00:31:46,032 Vei fi aici cand ma intorc? 359 00:31:46,658 --> 00:31:47,784 Nu știu. 360 00:31:47,784 --> 00:31:50,328 Atunci putem avea un alt ceai. 361 00:31:50,328 --> 00:31:53,373 Cum poți să spui nu la asta? 362 00:31:55,458 --> 00:31:56,418 Multumesc. 363 00:31:59,087 --> 00:32:00,922 Pa, Daisy! 364 00:32:09,055 --> 00:32:12,475 Da, James, pe asta te poți baza desigur. 365 00:32:13,268 --> 00:32:14,561 Uh... 366 00:32:15,979 --> 00:32:18,231 Lasă-mă să te sun imediat înapoi. Bine. 367 00:32:20,400 --> 00:32:22,277 -Gabriel. -Paul. 368 00:32:22,277 --> 00:32:23,695 Hei. 369 00:32:23,695 --> 00:32:26,990 - Ei bine, te rog. -Aşezaţi-vă. 370 00:32:27,866 --> 00:32:33,163 Pot să-ți aduc ceva? Cafea, ceai, doctore Pepper? 371 00:32:33,163 --> 00:32:36,499 Nu, cofeina supără refluxul meu de acid. 372 00:32:37,584 --> 00:32:40,378 Ei bine, tu vii aici nu este tocmai bun 373 00:32:40,378 --> 00:32:42,756 nici pentru refluxul meu de acid. 374 00:32:42,756 --> 00:32:45,258 -Ce se întâmplă? -Nu stiu, Paul. 375 00:32:45,258 --> 00:32:48,053 Speram să-mi spui ce se întâmplă. 376 00:32:49,512 --> 00:32:53,391 -Ce este asta? O ghicitoare? -Da, e o ghicitoare. 377 00:32:53,391 --> 00:32:57,145 Iar ghicitoarea este: ce dracu' sa întâmplat cu cele 15 milioane de euro ale mele 378 00:32:57,145 --> 00:33:01,066 care a dispărut în mod misterios din conturile mele, Paul? 379 00:33:02,025 --> 00:33:04,569 -Oh. -Oh. 380 00:33:04,569 --> 00:33:07,864 Uh... Lasă-mă să verific. 381 00:33:09,074 --> 00:33:10,367 Uh... 382 00:33:13,954 --> 00:33:18,917 Bine. Bine, da, acum... Bine, văd. Uhm... 383 00:33:18,917 --> 00:33:22,212 Au fost niște complicații și ar fi trebuit să te anunț. 384 00:33:24,548 --> 00:33:25,799 Complicații? 385 00:33:27,467 --> 00:33:29,761 Cu banii mei. Ce fel de complicații? 386 00:33:29,761 --> 00:33:31,221 Ei bine, asta... 387 00:33:32,097 --> 00:33:35,600 Acest software pe care îl folosim, uh, s-a actualizat singur. 388 00:33:35,600 --> 00:33:39,771 Și, uh, acum există o eroare. 389 00:33:39,771 --> 00:33:43,066 Ceva de-a face cu rutarea numere și fusuri orare. 390 00:33:43,066 --> 00:33:45,318 E peste tot peste capul meu, într-adevăr, 391 00:33:45,318 --> 00:33:47,279 dar practic a încetat să urmărească 392 00:33:47,279 --> 00:33:49,781 transferurile noastre criptate în timp real. 393 00:33:52,701 --> 00:33:56,705 Poți să-mi aduci pe cineva la ZeroTech, te rog. Da? 394 00:33:56,705 --> 00:33:59,583 - O să-l rezolv cât de curând. -Oh, bine, bine. 395 00:33:59,583 --> 00:34:02,419 Deci sunt doar eu paranoic aici. Suntem bine? 396 00:34:02,419 --> 00:34:05,171 Banii sunt toți acolo, doar tu nu o pot vedea acum. Vedea? 397 00:34:05,171 --> 00:34:08,091 Nu, Paul, nu văd. Asta e problema, știi? 398 00:34:08,091 --> 00:34:12,220 Dar imi place de tine. Și știu nu m-ai lua niciodată dracu pentru că... 399 00:34:12,220 --> 00:34:13,847 asta te-ar înnebuni. 400 00:34:16,141 --> 00:34:19,394 O voi repara până mâine. 401 00:34:19,394 --> 00:34:22,355 -Mâine? -Da, asa e. 402 00:34:22,355 --> 00:34:23,773 Fără complicații. 403 00:34:23,773 --> 00:34:27,027 Gata, și dacă există, uh... 404 00:34:27,027 --> 00:34:29,362 atunci voi avea probleme mai mari să-ți faci griji. 405 00:34:29,362 --> 00:34:32,908 Nu. Nu, Paul, tu nu ar avea probleme mai mari. Nu. 406 00:34:32,908 --> 00:34:35,660 Nu ai avea probleme. 407 00:34:40,165 --> 00:34:41,791 Aceasta familia ta? 408 00:34:41,791 --> 00:34:44,628 Doamne, asta e o femeie frumoasă. Frumos. 409 00:34:45,670 --> 00:34:48,965 Știi, ar trebui să luăm cina o singură dată. Nu am făcut asta niciodată. 410 00:34:49,674 --> 00:34:51,676 -Nu. -Am un loc bun. 411 00:34:51,676 --> 00:34:53,511 Îți place tocană de ciuperci? 412 00:34:53,511 --> 00:34:55,138 Bine, bine, atunci mâine. 413 00:34:57,265 --> 00:34:58,308 Bun. 414 00:35:01,144 --> 00:35:02,729 Nu te dracu, Paul. 415 00:35:03,772 --> 00:35:06,107 Tu, haide, lasa fata in pace. 416 00:35:15,575 --> 00:35:17,285 Nu-mi place să vin aici, 417 00:35:17,285 --> 00:35:19,704 cu Interpolul urmărind si totul. 418 00:35:19,704 --> 00:35:21,873 Cum vom ști pe cine se uita? 419 00:35:21,873 --> 00:35:25,085 Da, dar totusi, te pune în pericol. 420 00:35:25,085 --> 00:35:28,046 -De aceea te am pe tine. -Cred. 421 00:35:30,423 --> 00:35:32,592 Ai primit numărul ei? 422 00:35:32,592 --> 00:35:34,427 Da. Îl vrei? 423 00:35:48,066 --> 00:35:50,318 Du-mă înapoi la Reineart. 424 00:36:37,282 --> 00:36:38,742 Ce faci? 425 00:36:39,534 --> 00:36:41,161 O căsuță pentru câini? 426 00:36:41,161 --> 00:36:42,913 -O casă în copac? -Hm-mm. 427 00:36:42,913 --> 00:36:44,706 O casă pentru maimuțe? 428 00:36:45,916 --> 00:36:47,626 -Nu. - Pot să ajut? 429 00:36:47,626 --> 00:36:49,711 Nu până când nu-ți faci temele. 430 00:36:55,258 --> 00:36:56,384 Hi. 431 00:36:57,135 --> 00:36:59,804 -Ce faci? - Ținându-mi mâinile ocupate. 432 00:36:59,804 --> 00:37:01,389 Nu-mi place să stau pe loc. 433 00:37:02,307 --> 00:37:03,642 Trebuie să continui să te miști. 434 00:37:03,642 --> 00:37:06,311 Trebuie să fii ocupat sau sa continui sa te misti? 435 00:37:06,311 --> 00:37:08,688 Pentru că, știi, nu este acelasi lucru. 436 00:37:11,358 --> 00:37:13,360 -Da. -Hei. 437 00:37:13,360 --> 00:37:15,987 Este în regulă să încetinești din când în când. 438 00:37:15,987 --> 00:37:18,531 Și acesta este un loc la fel de bun ca oricare. 439 00:37:22,994 --> 00:37:25,330 Știi ce? Hai să ieșim. 440 00:37:25,330 --> 00:37:26,414 Vino. 441 00:37:30,502 --> 00:37:33,380 Hei, Matteo? 442 00:37:36,550 --> 00:37:37,801 Frumos, nu? 443 00:37:41,304 --> 00:37:42,389 Da. 444 00:37:43,974 --> 00:37:45,809 „Amintiți-vă de moarte”. 445 00:37:46,601 --> 00:37:49,104 Îmi amintesc când voi, băieți le-am luat. 446 00:37:49,104 --> 00:37:51,439 Ai crezut că ești atât de prost. 447 00:37:52,107 --> 00:37:53,817 Nu crezi e cam morbid? 448 00:37:56,319 --> 00:37:58,071 De ce să nu „ți amintești de viață”? 449 00:37:59,322 --> 00:38:00,574 Da. 450 00:38:02,367 --> 00:38:05,537 Vino. Nu-ți fie frică, pisică proastă. 451 00:38:08,582 --> 00:38:12,168 Hei, bine ai venit. Luați loc. 452 00:38:24,723 --> 00:38:26,850 Whoo! 453 00:38:32,898 --> 00:38:34,858 Uită-te la mama ta. 454 00:38:35,775 --> 00:38:38,862 Bună, mami. 455 00:38:49,122 --> 00:38:52,417 Pământ la baza lunii 2, alo? Cineva? 456 00:38:52,417 --> 00:38:53,501 Ce? 457 00:38:54,794 --> 00:38:58,298 Ai fost în propria ta lume de când ai ajuns acasă. 458 00:38:58,298 --> 00:39:00,675 Nu ai auzit nimic Angie ți-a povestit despre ziua ei. 459 00:39:00,675 --> 00:39:03,553 - Am auzit-o. -Dar nu ai ascultat. 460 00:39:04,679 --> 00:39:06,097 E un copil inteligent, Paul. 461 00:39:06,097 --> 00:39:08,433 Ea știe când tu nu ești acordând atenție. 462 00:39:08,433 --> 00:39:11,770 Da, îmi pare rău. Uh... 463 00:39:11,770 --> 00:39:14,564 Dar am tot încercat să-mi dau seama 464 00:39:14,564 --> 00:39:17,734 această eroare contabilă la locul de muncă. Știi cum ajung. 465 00:39:17,734 --> 00:39:20,695 Oh da. Toată Mintea Frumoasă. 466 00:39:20,695 --> 00:39:22,572 Hei, vrei să vorbim despre asta? 467 00:39:23,740 --> 00:39:26,743 Vrei să vorbim despre pasive și capitaluri proprii cu mine? 468 00:39:26,743 --> 00:39:29,788 Mmm... Nu dacă nu trebuie. 469 00:39:29,788 --> 00:39:32,249 aww... 470 00:40:20,005 --> 00:40:22,215 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, 471 00:40:22,215 --> 00:40:25,510 la acest tur frumos prin Amsterdam. 472 00:40:25,510 --> 00:40:28,555 De asemenea, numit „Veneția Nordului”, 473 00:40:28,555 --> 00:40:34,853 unde avem 165 de canale și 1.281 de poduri. 474 00:40:36,980 --> 00:40:40,942 Magere Brug este unul dintre cel mai vechi al nostru, construit pentru prima dată în 1691 475 00:40:40,942 --> 00:40:44,362 unde locuiau două surori pe malurile opuse. 476 00:40:44,362 --> 00:40:47,324 Acest lucru poate fi văzut pe partea stângă. 477 00:40:48,241 --> 00:40:50,619 După acest pod, pe dreapta ta, 478 00:40:50,619 --> 00:40:53,914 avem faimosul... 479 00:41:06,051 --> 00:41:08,220 Doamne! 480 00:41:08,220 --> 00:41:12,390 Deci, cred că putem să ne continuăm afacerea atunci. 481 00:41:12,390 --> 00:41:13,808 Da, domnule Nu. 482 00:41:25,904 --> 00:41:27,739 Spune-mi ceva. Ce știm? 483 00:41:27,739 --> 00:41:29,157 Nu prea mult. 484 00:41:30,784 --> 00:41:33,620 -L-a răsturnat pe Paul? -Nu putea spune. 485 00:41:34,663 --> 00:41:39,084 Banii mei, Interpol, un sobolan dracului. 486 00:41:39,084 --> 00:41:41,002 În nici un caz, este o coincidență. 487 00:41:41,002 --> 00:41:43,797 Poate data viitoare nu-i tăia limba 488 00:41:43,797 --> 00:41:46,925 înainte să termine răspunzând la întrebările mele. 489 00:41:46,925 --> 00:41:48,635 Nebun dracului. 490 00:41:49,678 --> 00:41:51,680 Crezi că e amuzant? 491 00:41:51,680 --> 00:41:53,390 Nu face chipuri. 492 00:41:55,517 --> 00:41:57,269 La naiba. 493 00:41:57,269 --> 00:41:59,271 Am nevoie de pastilele mele. 494 00:41:59,271 --> 00:42:02,524 scuze, oameni, podul este închis. 495 00:42:02,524 --> 00:42:04,526 Scuze, băieți, podul este închis. 496 00:42:06,653 --> 00:42:08,613 Ce naiba. 497 00:42:09,656 --> 00:42:10,740 E roman. 498 00:42:12,701 --> 00:42:15,328 Da, văd asta. 499 00:42:22,502 --> 00:42:24,421 Pa, Daisy! 500 00:43:08,632 --> 00:43:13,261 Pare a fi o zi proastă pentru a noua criptomonedă, Taltos. La... 501 00:43:19,517 --> 00:43:22,812 Gabriel, eram aproape să te sun. 502 00:43:22,812 --> 00:43:25,315 Am nevoie de vești bune, Paul. 503 00:43:25,315 --> 00:43:28,026 am o foarte, zi foarte stresanta. 504 00:43:28,026 --> 00:43:29,861 De fapt, doctorul meu stând în fața mea 505 00:43:29,861 --> 00:43:32,781 îmi spune că am prea multe anxietate, trebuie să mă relaxez. 506 00:43:32,781 --> 00:43:35,450 De fapt, a existat o alta complicatie. 507 00:43:35,450 --> 00:43:38,828 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. Nu există nicio complicație. 508 00:43:38,828 --> 00:43:41,039 Nu poate fi, pentru că ieri în biroul tău 509 00:43:41,039 --> 00:43:44,042 mi-ai spus ai avea banii mei azi. 510 00:43:44,042 --> 00:43:45,877 Îți amintești asta, da? 511 00:43:45,877 --> 00:43:47,546 Bineînțeles că îmi amintesc. 512 00:43:47,546 --> 00:43:50,715 Dar s-a dovedit a fi ceva mai mult de o problemă decât credeam. 513 00:43:53,218 --> 00:43:56,179 Saban, ești acolo? Mai esti acolo? 514 00:43:56,179 --> 00:43:59,307 Nu, Paul, nu m-ai pierdut. 515 00:43:59,307 --> 00:44:01,059 Vreau să știu unde naiba banii mei sunt 516 00:44:01,059 --> 00:44:02,978 că ar trebui să fii veghând. 517 00:44:03,770 --> 00:44:06,189 - Trebuie doar să ai încredere în mine. - Ai încredere în tine? 518 00:44:06,189 --> 00:44:09,442 „Ai încredere în mine” este ceea ce spun oamenii înainte să se strecoare în spatele tău 519 00:44:09,442 --> 00:44:12,070 și au tăiat nenorocitul tău de gât. 520 00:44:12,070 --> 00:44:14,489 Acesta este un mod singuratic de a trăi. 521 00:44:14,489 --> 00:44:17,576 Este singura cale eu traiesc. Știi de ce, Paul? 522 00:44:17,576 --> 00:44:20,996 Pentru că trădarea este la fiecare colț, Paul. 523 00:44:20,996 --> 00:44:23,373 E în fiecare umbră. 524 00:44:23,373 --> 00:44:26,877 Găsește-mi banii. 525 00:44:26,877 --> 00:44:29,212 Gabriel, pot repara asta. 526 00:44:29,212 --> 00:44:31,423 Am nevoie doar de mai mult timp. Bine? 527 00:44:44,102 --> 00:44:46,438 Hei, vino cu mine. 528 00:44:48,315 --> 00:44:50,483 -Care-i treaba? -Trebuie să vizităm un prieten. 529 00:44:50,483 --> 00:44:51,568 În regulă. 530 00:44:54,321 --> 00:44:55,822 ...al doilea trimestru. 531 00:44:55,822 --> 00:44:58,825 Mi-ar plăcea să numesc cum este i se întâmplă lui Taltos o tragere de covor, 532 00:44:58,825 --> 00:45:01,828 dar piața pare să se ridice în următoarele câteva luni. 533 00:45:01,828 --> 00:45:04,247 -Nu am luni. - Vara, însă, 534 00:45:04,247 --> 00:45:07,751 a fost crud cu întregul piata cripto. Prin extensie, 535 00:45:07,751 --> 00:45:10,754 cripto-monedele au a fost de asemenea grav afectat. 536 00:45:13,465 --> 00:45:16,051 crezi tu Saban ne trimite un mesaj? 537 00:45:17,177 --> 00:45:19,638 Nu, ce te face să spui asta? 538 00:45:20,805 --> 00:45:22,390 Ei bine... 539 00:45:22,390 --> 00:45:26,102 În primul rând, atârnând cadavrul aici, într-un loc public. Și al doilea... 540 00:45:27,437 --> 00:45:28,647 Te draci cu mine. 541 00:45:28,647 --> 00:45:31,066 Desigur, este un mesaj, ticălosule. 542 00:45:31,066 --> 00:45:33,902 Sau l-ar fi umplut într-un butoi de beton 543 00:45:33,902 --> 00:45:35,528 și l-a aruncat de pe o barcă. 544 00:45:46,790 --> 00:45:48,833 Hei, oprește-te! 545 00:45:48,833 --> 00:45:50,835 Stop. Stop. 546 00:45:50,835 --> 00:45:51,962 Deschide-l. 547 00:45:54,548 --> 00:45:58,343 Hai, hai. 548 00:45:58,343 --> 00:46:00,512 La dracu. 549 00:46:01,513 --> 00:46:03,932 Ei bine, cel puțin știm că funcționează. 550 00:46:03,932 --> 00:46:07,269 Să ne întoarcem la birou. Naomi în Cyber ​​îmi datorează o favoare. 551 00:46:07,269 --> 00:46:10,105 Oh, Naomi. E încă singură? 552 00:46:11,523 --> 00:46:15,318 Ce? esti gelos? 553 00:46:20,365 --> 00:46:22,492 Ai fost înțepat de o albină? 554 00:46:23,243 --> 00:46:24,327 Nu. 555 00:46:26,121 --> 00:46:28,039 Acesta este doar corpul meu. 556 00:46:28,039 --> 00:46:29,332 Dar asta doare? 557 00:46:34,504 --> 00:46:35,714 Uneori. 558 00:46:37,841 --> 00:46:39,843 Trebuie să-ți spun un secret. 559 00:46:59,905 --> 00:47:01,448 Hei. 560 00:47:01,448 --> 00:47:03,033 Hei. Hei, uhm, 561 00:47:03,033 --> 00:47:05,744 Am nevoie să vorbesc dulce niște investitori în seara asta 562 00:47:05,744 --> 00:47:07,412 deci nu stiu cât de târziu voi întârzia. 563 00:47:07,412 --> 00:47:09,247 Ştii e seara de pizza, nu? 564 00:47:09,247 --> 00:47:12,083 Da, știu. Știu. Păstrează-mă o felie. 565 00:47:13,084 --> 00:47:15,545 Bine. la revedere. 566 00:47:25,096 --> 00:47:27,265 Haide. Hai, hai. 567 00:47:28,433 --> 00:47:30,685 E roman. Lăsaţi un mesaj. 568 00:47:31,728 --> 00:47:34,648 Sunt Paul Woodley aici. Uhm... 569 00:47:34,648 --> 00:47:36,191 Sunt gata să mă descurc. 570 00:47:47,285 --> 00:47:48,912 Am ceva pentru tine. 571 00:47:52,582 --> 00:47:54,542 Vă place? 572 00:47:54,542 --> 00:47:57,087 Da, îmi place. 573 00:48:02,467 --> 00:48:05,554 Știu că probabil ești gata să mă mișc din nou, dar... 574 00:48:06,596 --> 00:48:08,557 rămâi în jur, bine? 575 00:48:09,474 --> 00:48:12,477 Cred că John te-ar dori să-și cunoască fiica. 576 00:48:14,771 --> 00:48:17,607 Față drăguță. 577 00:48:17,607 --> 00:48:20,402 mami, pot avea o felie chiar acum? 578 00:48:20,402 --> 00:48:22,654 Da, desigur. Dar ai grijă la drum. 579 00:48:22,654 --> 00:48:25,156 Sunt exact ca Matteo. 580 00:48:27,492 --> 00:48:30,829 Oooh... 581 00:48:32,622 --> 00:48:36,251 Uită-te la nebunul ăsta. Mare cât un bou. 582 00:48:37,210 --> 00:48:38,336 Rupe-l. 583 00:48:40,380 --> 00:48:42,382 -Matteo! -Nu! 584 00:48:42,382 --> 00:48:43,967 Nu-l răni! 585 00:48:45,093 --> 00:48:47,387 -Stop! -Angie! Nu! 586 00:48:49,764 --> 00:48:52,142 Angie, în mașină. Rapid. 587 00:48:53,393 --> 00:48:54,895 Căţea. 588 00:48:54,895 --> 00:48:56,855 -Mama! mami! -Nenorocitule! 589 00:48:56,855 --> 00:48:58,523 -Urcă-te în mașină. - Lasă-mă! 590 00:48:58,523 --> 00:49:01,776 -Zeeb, haide! -Ne vedem, bou. 591 00:49:01,776 --> 00:49:04,529 Matteo, e în mașină! 592 00:49:04,529 --> 00:49:06,489 -Hai! Hai! Hai! -Matteo! 593 00:49:06,489 --> 00:49:10,160 Oh, la naiba. Dă-mi telefonul tău. Dă-mi telefonul tău! 594 00:49:10,160 --> 00:49:11,870 Hei, asta e bicicleta mea. 595 00:49:11,870 --> 00:49:13,663 Dă-mi telefonul tău! 596 00:49:13,663 --> 00:49:15,373 Hei, acesta este telefonul meu! 597 00:49:21,463 --> 00:49:23,965 -Da, alo? -Au luat-o pe Angie. 598 00:49:23,965 --> 00:49:26,676 Hei, bine, încetinește, încetinește. Unde ești? 599 00:49:26,676 --> 00:49:28,720 Nu știu. Au luat-o. 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,680 -Paul, au luat-o pe Angie. -Sunt pe drum. 601 00:49:31,473 --> 00:49:33,308 Fecior de curva! 602 00:49:33,308 --> 00:49:35,352 Matteo, ajută-mă! 603 00:49:43,735 --> 00:49:46,905 La naiba! 604 00:49:55,705 --> 00:49:57,207 Trebuie să ne despărțim. 605 00:49:57,207 --> 00:49:59,167 Mişcare! 606 00:50:05,090 --> 00:50:08,552 Bună, Gabriel. Ți-am spus că am nevoie de ceva timp. 607 00:50:08,552 --> 00:50:12,722 Ți-am spus, Paul. Nu-mi plac complicațiile. 608 00:50:12,722 --> 00:50:15,308 Mai bine las-o sa plece, tu fiu al unui... 609 00:50:16,935 --> 00:50:19,229 Ah, la naiba! 610 00:50:27,320 --> 00:50:30,448 mami. 611 00:50:30,448 --> 00:50:32,659 Hei. Taci. 612 00:50:37,789 --> 00:50:39,165 La naiba, iată-l. 613 00:50:41,167 --> 00:50:42,419 Cine dracu este acest tip? 614 00:50:44,546 --> 00:50:47,090 Dă-l jos. Dă-l jos! 615 00:50:50,844 --> 00:50:54,264 Unde e fata? 616 00:51:08,820 --> 00:51:11,698 Loc de muncă bun. 617 00:51:11,698 --> 00:51:14,534 Haide. 618 00:51:14,534 --> 00:51:17,037 De ce mai ești faci asta, bătrâne? 619 00:51:17,037 --> 00:51:18,538 Mă spui bătrân? 620 00:51:18,538 --> 00:51:22,626 Eu vorbesc despre asta. Această viață. Ai o soție. 621 00:51:22,626 --> 00:51:24,461 Un copil pe drum. 622 00:51:26,504 --> 00:51:28,757 Destul, destul. 623 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Nu, serios. 624 00:51:34,012 --> 00:51:35,472 Știu ce vrei să spui. 625 00:51:38,767 --> 00:51:40,477 Ascultă, suntem o familie. 626 00:51:41,728 --> 00:51:43,313 Tu, eu, Helene. 627 00:51:44,481 --> 00:51:45,982 Și copilul ăla, omule. 628 00:51:46,900 --> 00:51:49,653 Mă sperie rahatul cât de curând va fi aici. 629 00:51:49,653 --> 00:51:51,071 Vei fi tată. 630 00:51:51,905 --> 00:51:54,449 Oricum, suntem o familie. 631 00:51:55,784 --> 00:51:57,327 La fel și ei. 632 00:51:58,870 --> 00:52:01,039 Și ei sunt și ei din familie. 633 00:52:01,039 --> 00:52:03,166 Și suntem cu toții unii altora. 634 00:52:03,166 --> 00:52:06,378 Și noi suntem tot ce stă în picioare între război și casă. 635 00:52:06,378 --> 00:52:08,088 Suntem noi. 636 00:52:08,088 --> 00:52:09,589 Da, domnule. 637 00:52:09,589 --> 00:52:11,216 Și asta e nobil. 638 00:52:27,190 --> 00:52:28,984 Trebuie să-l întreb. 639 00:52:28,984 --> 00:52:30,819 Când se trezește. 640 00:52:30,819 --> 00:52:33,572 De ce nu ești acolo încerci să-mi găsești fetița? 641 00:52:33,572 --> 00:52:35,949 - Ei fac tot posibilul. -Tu esti? 642 00:52:35,949 --> 00:52:37,367 Avem asta. 643 00:52:37,367 --> 00:52:39,244 Agent Brasel, agent Fischer, Interpol. 644 00:52:39,244 --> 00:52:42,247 -Trebuie să-mi sun căpitanul. - Ea știe deja. 645 00:52:42,247 --> 00:52:43,540 doamna Woodley, 646 00:52:43,540 --> 00:52:45,750 să-ți recuperezi fiica este prioritatea noastră principală. 647 00:52:45,750 --> 00:52:47,586 Stabilim puncte de control peste tot în oraș. 648 00:52:47,586 --> 00:52:49,588 Un scuter nu va trece fără ca noi să-l căutăm. 649 00:52:49,588 --> 00:52:51,673 Dar trebuie să-l întreb niste intrebari. 650 00:52:51,673 --> 00:52:53,550 Așteaptă. Așteaptă! 651 00:53:03,101 --> 00:53:05,270 Cred că aș putea obține niște haine pe primul? 652 00:53:06,104 --> 00:53:08,189 Ai ajuns undeva trebuie sa fii? 653 00:53:10,942 --> 00:53:12,193 Da. 654 00:53:13,528 --> 00:53:15,113 Trebuie să o aduc înapoi pe Angie. 655 00:53:16,406 --> 00:53:18,491 Cum vei face asta? 656 00:53:18,491 --> 00:53:22,120 Voi începe prin a-ți face treaba și găsiți oamenii care au luat-o. 657 00:53:25,123 --> 00:53:27,792 Acei doi tipi te-ai transformat în pietre funerare 658 00:53:27,792 --> 00:53:29,711 erau amândoi Consociație. 659 00:53:33,423 --> 00:53:35,634 Ai crezut că asta a avut ceva de-a face cu mine. 660 00:53:35,634 --> 00:53:37,886 Tu ești factorul necunoscut. 661 00:53:37,886 --> 00:53:40,931 Fara permis de conducere, fără adresă de domiciliu, fără telefon mobil, 662 00:53:40,931 --> 00:53:43,141 fara conturi bancare, fără amprente pe dosar, 663 00:53:43,141 --> 00:53:48,355 nici măcar un fișier chiar. În afară de un nume. Matteo Donner. 664 00:53:48,355 --> 00:53:51,983 Și niște militari redactați serviciul. Nimic decât un pașaport. 665 00:53:53,818 --> 00:53:55,612 Ce este Consociația? 666 00:53:59,282 --> 00:54:01,534 Este ca NATO a crimei organizate. 667 00:54:01,534 --> 00:54:03,912 O alianță internațională a estorcatorilor, 668 00:54:03,912 --> 00:54:06,539 criminali, falsificatori, numiți. 669 00:54:06,539 --> 00:54:09,793 Și când ataci unul, le ataci pe toate. 670 00:54:09,793 --> 00:54:12,754 Ramura care a luat-o pe Angie este condus de Gabriel Saban. 671 00:54:12,754 --> 00:54:16,841 Ce vor ei? Bani? 672 00:54:16,841 --> 00:54:20,845 Nu suntem siguri. Acesta nu este MO obișnuit. 673 00:54:20,845 --> 00:54:24,057 Isuse, care este MO obișnuit? 674 00:54:24,057 --> 00:54:25,642 Fete tinere nu vor lipsi nimeni. 675 00:54:27,102 --> 00:54:29,729 Smulge-i de pe străzi, drogați-i, 676 00:54:29,729 --> 00:54:32,190 trimite-le peste tot în lume. 677 00:54:32,190 --> 00:54:34,359 Dar niciodată o fată tânăr ca Angie. 678 00:54:34,359 --> 00:54:36,945 Nu în acest oraș și cu siguranță nu atât de tare. 679 00:54:38,029 --> 00:54:39,489 Deci este personal. 680 00:54:40,615 --> 00:54:42,158 Să-mi spuneți. 681 00:54:45,453 --> 00:54:46,830 Nu-i cunosc pe acești tipi. 682 00:54:50,584 --> 00:54:53,336 Dar mă voi duce să fac unele introduceri. 683 00:54:53,336 --> 00:54:55,589 Continuă să vorbești așa și vom vedea dacă acestea încă se potrivesc. 684 00:54:55,589 --> 00:54:57,716 Calmează-te, tip mare, toti ne dorim acelasi lucru. 685 00:54:57,716 --> 00:55:01,553 Deci, hai să ne facem treaba. Ai creat destulă mizerie. 686 00:55:02,721 --> 00:55:07,058 Dar dacă cineva dintre voi știe ceva, acum este momentul să spun asta. 687 00:55:07,058 --> 00:55:10,478 Vă monitorizăm casa, telefoane, internet. 688 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Vom ști dacă vor lua legătura. 689 00:55:12,355 --> 00:55:15,275 Ce ar trebui să facem, stai doar și aștepți? 690 00:55:15,275 --> 00:55:17,277 Ascultă, știu că e greu, 691 00:55:17,277 --> 00:55:19,905 dar am nevoie să ai încredere în noi si stai calm. 692 00:55:19,905 --> 00:55:22,741 Cum pot fi calm, știind fetița mea este acolo 693 00:55:22,741 --> 00:55:24,659 îngrozit și singur? Cum? 694 00:55:24,659 --> 00:55:26,202 -Haide. -Spune-mi. 695 00:55:26,202 --> 00:55:29,039 Haide, hai să mergem acasă. Nu putem face nimic aici. 696 00:55:29,039 --> 00:55:31,291 Calma. Va fi bine. 697 00:55:31,291 --> 00:55:34,252 Așa că poți ajunge la ea când ești pe cale să facă o prostie. 698 00:55:38,006 --> 00:55:39,382 Multumesc. 699 00:55:46,556 --> 00:55:50,769 Toate acestea sunt legate, nu-i așa? Roman, Saban, fata. 700 00:55:50,769 --> 00:55:54,439 Nu știu. Dar o să aflăm. 701 00:55:56,066 --> 00:55:58,276 Lăsându-l să plece de aici este ca... 702 00:55:58,276 --> 00:56:00,278 punându-ți o pisică sălbatică în pantaloni. 703 00:56:14,459 --> 00:56:15,710 la revedere. 704 00:56:24,135 --> 00:56:25,136 Hi. 705 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 ce spui cand cineva saluta? 706 00:56:29,182 --> 00:56:31,810 Ber. 707 00:56:31,810 --> 00:56:34,604 Ți-e frică de tipul ăla mare? Eu sunt. 708 00:56:35,355 --> 00:56:36,565 Eu sunt Gabriel. 709 00:56:37,566 --> 00:56:39,568 Știu că ți-e frică, dar nu trebuie să fii. 710 00:56:39,568 --> 00:56:41,987 Vei merge acasă foarte curând, bine? 711 00:56:41,987 --> 00:56:43,071 Bine? 712 00:56:48,368 --> 00:56:49,703 Vorbi. 713 00:56:49,703 --> 00:56:51,663 Lo a spus că Interpolul a fost la spital, 714 00:56:51,663 --> 00:56:54,583 dar cei de la Woodley nu s-au dus cu ei. 715 00:56:54,583 --> 00:56:57,002 Nu cred că Paul le-a spus orice. 716 00:56:57,002 --> 00:56:58,044 Bine, bine. 717 00:56:58,837 --> 00:57:01,840 Consociația dorește Accesul lui Sindikheth în Thailanda. 718 00:57:01,840 --> 00:57:03,675 Nu putem pierde asta, intelegi? 719 00:57:03,675 --> 00:57:05,719 Vreau să merg acasă. 720 00:57:05,719 --> 00:57:07,846 Ce o să fac cu copilul asta? 721 00:57:07,846 --> 00:57:09,097 Nu știu. 722 00:57:09,097 --> 00:57:11,850 Poate îi putem oferi la thailandezi. 723 00:57:11,850 --> 00:57:15,395 Ber, ce e în neregulă cu tine? 724 00:57:16,438 --> 00:57:18,023 De fapt, nu este o idee rea. 725 00:57:18,023 --> 00:57:20,191 Le plac așa ceva acolo. 726 00:57:22,527 --> 00:57:24,779 Vrei niște suc, iubito? 727 00:57:26,740 --> 00:57:28,491 Puțin suc? 728 00:57:38,877 --> 00:57:41,630 Am tot vorbit despre pe care am vrut să te întrebăm 729 00:57:41,630 --> 00:57:45,091 dacă vrei să fii nașul fiicei noastre. 730 00:57:45,759 --> 00:57:47,052 Eşti serios? 731 00:57:47,052 --> 00:57:49,387 Înseamnă, daca mi se intampla ceva, 732 00:57:49,387 --> 00:57:51,765 atunci vei privi peste ea. 733 00:57:54,559 --> 00:57:56,394 Aș fi onorat. 734 00:57:56,394 --> 00:58:00,190 E bine, pentru că, uh, toți ceilalți pe care i-am întrebat au spus nu. 735 00:58:02,567 --> 00:58:03,777 Suntem o familie. 736 00:58:08,281 --> 00:58:09,491 Aici. 737 00:58:11,117 --> 00:58:14,829 -Asta te va ajuta să te calmezi. -Nu vreau sa ma calmez. 738 00:58:14,829 --> 00:58:16,498 -Bea niste apa. -Nu. 739 00:58:22,754 --> 00:58:24,881 -Cunoști combinația? -Ce faci? 740 00:58:24,881 --> 00:58:27,884 Există o singură cale pentru a o aduce pe Angie înapoi în viață. 741 00:58:27,884 --> 00:58:31,096 - Trebuie să merg să o iau. -Ce vrei să spui, du-te să o ia? 742 00:58:31,096 --> 00:58:34,099 Şase douăsprezece, sunt şase douăsprezece. Este ziua ei de naștere. 743 00:58:34,099 --> 00:58:36,601 Hei. Hei, whoa whoa whoa. 744 00:58:36,601 --> 00:58:38,812 Ai auzit ce a spus acel agent Interpol. 745 00:58:38,812 --> 00:58:41,481 Ea a spus că Saban are bărbați peste tot. Corect? 746 00:58:41,481 --> 00:58:43,942 El este ca Eurotrash nenorocit de Tony Montana 747 00:58:43,942 --> 00:58:46,695 care e în pat cu unul dintre cele mai nemiloase bande din Thailanda. 748 00:58:46,695 --> 00:58:48,989 Și dacă ataci pe unul dintre ei, le ataci pe toate. 749 00:58:48,989 --> 00:58:50,865 Ne vor ucide, prietenii nostri, 750 00:58:50,865 --> 00:58:53,201 toți cei pe care îi cunoaștem. Toți cei pe care îi cunoaștem! 751 00:58:53,201 --> 00:58:55,453 De unde ştiţi e legat de thailandez? 752 00:58:57,080 --> 00:58:58,290 Agentul. 753 00:58:58,290 --> 00:59:00,875 Ea a numit-o NATO a crimei organizate. 754 00:59:00,875 --> 00:59:03,211 Ea nu a spus nimic despre thailandez. 755 00:59:03,211 --> 00:59:05,297 Nu știu, omule. Ai o comoție cerebrală. 756 00:59:05,297 --> 00:59:07,883 -Ce se întâmplă? -Știe cine a luat-o pe Angie. 757 00:59:07,883 --> 00:59:11,386 -Ce? -De ce nu au cerut răscumpărare? 758 00:59:11,386 --> 00:59:12,971 -De unde naiba să știu? -Unde este ea? 759 00:59:12,971 --> 00:59:14,556 -Nu știu! -Stop! 760 00:59:14,556 --> 00:59:16,182 Stop! 761 00:59:16,182 --> 00:59:18,435 Unde este ea?! Unde este ea?! 762 00:59:18,435 --> 00:59:22,564 Bine, bine, bine. Este vina mea. Este vina mea. 763 00:59:22,564 --> 00:59:24,024 Știai? 764 00:59:24,691 --> 00:59:26,276 Unde este ea?! 765 00:59:26,276 --> 00:59:28,528 Nu știu. Jur pe Hristos, nu știu. 766 00:59:28,528 --> 00:59:30,155 De ce au luat-o?! 767 00:59:30,155 --> 00:59:32,908 Pentru că le-am luat banii iar acum o vor înapoi. 768 00:59:32,908 --> 00:59:34,659 -Dă-le înapoi! -Nu am. 769 00:59:34,659 --> 00:59:36,661 -Cât costă?! -15 milioane de euro. 770 00:59:36,661 --> 00:59:38,663 Deci i-am lăsat să o ia? 771 00:59:38,663 --> 00:59:41,291 Nu poți merge la război cu tipii ăștia, nu poți. 772 00:59:41,291 --> 00:59:44,002 Ei bine, de fapt, pot. 773 00:59:45,670 --> 00:59:49,758 Helene, îmi pare atât de rău. Helene, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 774 00:59:58,516 --> 01:00:00,560 Oh, la naiba. 775 01:00:00,560 --> 01:00:04,147 Sună-l pe Saban. Spune-i ai banii, 776 01:00:04,147 --> 01:00:06,566 și asigură-te că te crede. 777 01:00:06,566 --> 01:00:10,111 Sunt sigur că poți înțelege ezitarea mea, Paul. 778 01:00:11,446 --> 01:00:14,032 Explică-mi din nou cum ești a reusit sa reuseasca asta. 779 01:00:14,032 --> 01:00:17,869 M-am descurcat ceilalți clienți ai mei de ani de zile 780 01:00:17,869 --> 01:00:21,998 și am păstrat o mulțime din ea lichidat. 781 01:00:22,916 --> 01:00:26,920 O vreau pe Angie înapoi, Gabriel. Voi face orice este nevoie. 782 01:00:26,920 --> 01:00:29,256 Cât costă? huh? 783 01:00:30,048 --> 01:00:32,133 Cât ai luat de la nemernici ca mine 784 01:00:32,133 --> 01:00:33,718 cine a avut incredere in tine? 785 01:00:33,718 --> 01:00:35,512 Mai mult decât am avut nevoie vreodată. 786 01:00:36,429 --> 01:00:39,224 O să mi-l aduci. Toate acestea. 787 01:00:40,308 --> 01:00:43,979 Și, Paul, dacă mă minți, încerci să mă tragi, 788 01:00:44,896 --> 01:00:46,690 Voi ucide tot ce iubești. 789 01:00:46,690 --> 01:00:49,276 Lent. 790 01:00:50,193 --> 01:00:51,653 Înțelegi? 791 01:00:52,571 --> 01:00:53,655 Adu-mi-o. 792 01:00:54,573 --> 01:00:56,491 Bine, o voi face. 793 01:01:04,416 --> 01:01:07,085 Există un șantier în Westpoort. 794 01:01:07,085 --> 01:01:10,255 O să-i întâlnești pe oamenii lui Saban acolo pentru schimb. 795 01:01:20,599 --> 01:01:23,268 Tocmai am facut un... 796 01:01:23,268 --> 01:01:25,312 ... pariu rău. 797 01:01:26,897 --> 01:01:30,275 - E doar ghinion. -Ghinion? 798 01:01:41,995 --> 01:01:43,455 El minte. 799 01:01:45,123 --> 01:01:46,541 Nici un rahat. 800 01:01:47,626 --> 01:01:50,420 De aceea vei pune sfârșitul acestei mizerie, acum. 801 01:01:59,763 --> 01:02:01,223 Nu va fi atât de rău. 802 01:02:02,474 --> 01:02:05,435 Vedeți, am fost orfan odată. 803 01:02:06,144 --> 01:02:08,647 Uite cât de puternic m-a făcut. 804 01:02:20,408 --> 01:02:23,161 Te rog, adu-o acasă. 805 01:02:24,537 --> 01:02:26,039 O să-i omor pe toți. 806 01:02:33,838 --> 01:02:35,340 Da? 807 01:02:35,340 --> 01:02:39,052 Naomi a reușit să intre telefonul lui Roman. Ascultă asta. 808 01:02:39,052 --> 01:02:42,430 Este Paul Woodley aici. Sunt gata să mă descurc. 809 01:02:42,430 --> 01:02:45,433 Dar vreau imunitate și protecție pentru familia mea. 810 01:02:45,433 --> 01:02:47,686 - Îți dau orice... -Fiu de căţea. 811 01:02:47,686 --> 01:02:49,854 Nu-l lăsa să părăsească casa aia. 812 01:02:49,854 --> 01:02:51,147 Sunt pe el. 813 01:02:52,524 --> 01:02:54,943 Da, o să am nevoie să te sun înapoi. 814 01:02:58,446 --> 01:02:59,698 Afară. 815 01:03:03,827 --> 01:03:06,079 Doamne... La naiba. 816 01:03:06,079 --> 01:03:07,497 Agent Fischer? 817 01:03:08,039 --> 01:03:09,291 Vrei niște cafea? 818 01:03:10,834 --> 01:03:12,127 Intră. 819 01:03:16,965 --> 01:03:18,341 Soțul tău este acasă? 820 01:03:19,467 --> 01:03:21,428 Ai de gând să-l arestezi? 821 01:03:25,348 --> 01:03:26,683 El este sus. 822 01:03:31,021 --> 01:03:32,022 Domnul Woodley? 823 01:03:33,356 --> 01:03:35,901 Poți veni aici jos te rog? 824 01:03:38,528 --> 01:03:41,364 Da. Doar o secundă. 825 01:04:04,846 --> 01:04:06,473 Ce se va întâmpla cu el? 826 01:04:08,975 --> 01:04:12,229 Depinde de ce știa. Și când a știut. 827 01:04:20,820 --> 01:04:22,280 Este decofeină? 828 01:04:42,092 --> 01:04:45,595 Sfinte rahat. Este boul. 829 01:04:47,222 --> 01:04:51,434 A fost o adevărată mișcare le-ai făcut băieților mei. 830 01:04:51,434 --> 01:04:53,812 Riscurile de a fi soldat, nu? 831 01:04:53,812 --> 01:04:55,814 Nu ești soldat. 832 01:04:55,814 --> 01:04:58,984 Nu? Roșie, to-mah-to. Tot ceea ce. 833 01:05:00,318 --> 01:05:02,529 -Astia sunt banii? - Banii sunt aici. 834 01:05:03,405 --> 01:05:04,573 Unde este Angie? 835 01:05:04,573 --> 01:05:07,576 -Mm? Cine este Angie? - Fata. 836 01:05:07,576 --> 01:05:10,412 Ar trebui să facem un schimb. Banii pentru ea. 837 01:05:11,454 --> 01:05:13,999 nu stiu nimic despre o meserie. 838 01:05:13,999 --> 01:05:16,835 Whoa whoa whoa. 839 01:05:16,835 --> 01:05:18,670 Nu noi am adus-o. 840 01:05:21,840 --> 01:05:26,011 Înțelegerea a fost, tu ne aduci bani și fata nu moare. 841 01:05:26,011 --> 01:05:27,721 Ne-ai adus banii 842 01:05:28,513 --> 01:05:31,474 și ai cuvântul nostru ea nu va muri. 843 01:05:33,393 --> 01:05:35,729 Acum știi cum facem oferte. 844 01:05:40,108 --> 01:05:42,861 Ce? Vrei să faci ceva? huh? 845 01:05:43,737 --> 01:05:45,405 Uită-te la bou. 846 01:05:45,405 --> 01:05:48,199 Vine aici, pe gânduri el va face ceva. 847 01:05:48,199 --> 01:05:51,620 Dar vede totul dintre noi și știe... 848 01:05:52,871 --> 01:05:54,581 el nu este un erou. 849 01:06:00,378 --> 01:06:02,047 Da. 850 01:06:02,047 --> 01:06:04,341 Ne vedem în viața următoare, bou. 851 01:06:08,053 --> 01:06:09,596 Ce se întâmplă cu Angie? 852 01:06:11,514 --> 01:06:15,435 Un prinț norocos va fi fă din ea o prințesă fericită. 853 01:06:17,354 --> 01:06:18,563 Ucide-l. 854 01:06:29,741 --> 01:06:31,743 La dracu. 855 01:07:21,459 --> 01:07:25,046 Domnul Woodley? Domnul Woodley? 856 01:07:25,046 --> 01:07:28,300 Chiar am nevoie de tine să cobor acum. Trebuie... 857 01:07:37,142 --> 01:07:38,268 Ușor. 858 01:07:39,644 --> 01:07:40,812 Uşor. 859 01:07:45,025 --> 01:07:46,234 Dă-i drumul. 860 01:07:56,036 --> 01:07:57,245 Fecior de curva! 861 01:08:04,794 --> 01:08:06,755 Vrei să te joci, nenorocitule? 862 01:08:07,631 --> 01:08:10,800 Să ne jucăm. 863 01:08:26,608 --> 01:08:28,193 Bună, avem nevoie de o ambulanță. 864 01:08:28,193 --> 01:08:31,655 E un ofițer jos. Te rog, grăbește-te! Grăbește-te, te rog! 865 01:08:33,198 --> 01:08:35,867 Paul, unde esti?! 866 01:08:35,867 --> 01:08:36,993 Paul?! 867 01:08:36,993 --> 01:08:38,870 Ești gata să fii un erou? 868 01:08:38,870 --> 01:08:41,373 Crezi că mă sperii? Nu mă sperii. 869 01:08:41,373 --> 01:08:46,211 Nu te mai mișca. 870 01:08:46,211 --> 01:08:48,046 Asta nu înseamnă rahat. 871 01:08:48,046 --> 01:08:51,967 Te vom găsi și îți vom tăia capul. 872 01:08:51,967 --> 01:08:53,552 Și cățeaua aceea mică. 873 01:08:53,552 --> 01:08:58,098 O vom trimite undeva folosesc fete ca Kleenex. 874 01:08:58,098 --> 01:09:02,936 nu m-am mișcat. 875 01:09:02,936 --> 01:09:05,522 Știu. Dar tu vorbeai. 876 01:09:08,733 --> 01:09:12,070 Știu ce este asta. 877 01:09:12,070 --> 01:09:13,989 E un teatru prost. 878 01:09:25,667 --> 01:09:28,295 Stop. Stop! 879 01:09:28,295 --> 01:09:29,838 Stop! 880 01:09:40,390 --> 01:09:44,019 Am să întreb o singură dată. Unde e fata? 881 01:09:48,607 --> 01:09:50,984 La naiba. 882 01:09:52,652 --> 01:09:54,279 Bine. 883 01:10:03,872 --> 01:10:07,334 E la Reinaert! E la Reinaert! 884 01:10:15,800 --> 01:10:19,512 E la Reinaert, în Cartierul Roșu. 885 01:10:20,555 --> 01:10:24,935 Vedea? Poți fi un erou. 886 01:10:24,935 --> 01:10:26,811 Dar nu te va salva. 887 01:10:35,487 --> 01:10:38,114 Ține asta aici. Presa. 888 01:10:38,114 --> 01:10:39,491 Paul! 889 01:10:40,617 --> 01:10:42,410 Bine, respiră. Uită-te la mine. 890 01:10:42,410 --> 01:10:44,704 Uită-te la mine. 891 01:10:47,499 --> 01:10:48,875 Dă-mi o mână de ajutor. 892 01:10:52,170 --> 01:10:54,631 Domnule... domnule Woodley. 893 01:10:56,341 --> 01:10:57,884 Ești arestat. 894 01:10:59,010 --> 01:11:02,305 -Dă-mi o mână de ajutor, te rog! -Nu, eu... 895 01:11:03,890 --> 01:11:05,475 imi pare rau. 896 01:11:06,726 --> 01:11:08,353 fiu de cățea. 897 01:11:11,398 --> 01:11:14,276 El este un pic de un nemernic, nu-i așa? 898 01:11:35,005 --> 01:11:37,465 Asculta. 899 01:11:37,465 --> 01:11:40,051 Nu știu ce vă plătesc, 900 01:11:40,051 --> 01:11:42,888 dar am o grămadă de bani în geanta aia și pot obține mai multe. 901 01:11:42,888 --> 01:11:44,180 Suficient pentru amândoi, omule. 902 01:11:54,858 --> 01:11:56,067 Fischer. 903 01:11:57,319 --> 01:11:58,653 Fischer. 904 01:12:03,575 --> 01:12:06,578 -Oh, Doamne. - Ambulanța este pe drum. 905 01:12:06,578 --> 01:12:09,539 Oh, Doamne. Tu, idiotule. 906 01:12:10,373 --> 01:12:12,959 Dacă mori, te omor. 907 01:12:12,959 --> 01:12:15,212 Crezi că voi primi o medalie? 908 01:12:15,795 --> 01:12:16,963 Da. 909 01:12:32,771 --> 01:12:33,939 Da? 910 01:12:33,939 --> 01:12:35,440 Angie este la clubul Reineart. 911 01:12:35,440 --> 01:12:37,150 Donner, ți-am spus a se da jos. 912 01:12:37,150 --> 01:12:38,735 Aduceți backup. 913 01:12:39,444 --> 01:12:40,612 Donner? 914 01:12:45,659 --> 01:12:48,453 -Te rog stai cu el. -Bine. Unde te duci? 915 01:12:48,453 --> 01:12:49,913 A face o prostie. 916 01:13:05,804 --> 01:13:09,015 Ei nu răspund. 917 01:13:11,059 --> 01:13:12,936 Probabil că toți sunt morți. 918 01:13:13,770 --> 01:13:15,146 Da. 919 01:13:28,868 --> 01:13:30,453 Asta este? 920 01:13:32,706 --> 01:13:34,457 Ia chestia aia de pe biroul meu. 921 01:13:45,635 --> 01:13:47,095 Bună, scumpo. 922 01:13:47,846 --> 01:13:52,058 Oh... o să stau chiar lângă tine, dragă. 923 01:13:55,228 --> 01:13:59,441 Știi, prietene, tipul mare, mare. 924 01:13:59,441 --> 01:14:01,568 -Cum îl cheamă? - Matteo. 925 01:14:01,568 --> 01:14:05,322 Matteo. E un nume grozav. 926 01:14:05,322 --> 01:14:09,367 Și Matteo, este prieten cu tatăl tău? 927 01:14:09,367 --> 01:14:12,871 Nu Paul, ci tatăl meu adevărat. 928 01:14:12,871 --> 01:14:15,248 Oh, tatăl tău adevărat. 929 01:14:16,041 --> 01:14:17,375 Mmm. 930 01:14:18,126 --> 01:14:21,880 Crezi că o să facă vii aici și vin să te ia? 931 01:14:21,880 --> 01:14:23,757 -Da. -Tu faci? 932 01:14:25,634 --> 01:14:28,428 L-am văzut pe acest om, șefule. 933 01:14:28,428 --> 01:14:30,555 nu cred renunță ușor. 934 01:14:30,555 --> 01:14:31,890 Mmm. 935 01:14:32,682 --> 01:14:36,645 Bine. Ei bine, atunci presupun ar trebui să-l lăsăm să vină, nu? 936 01:14:37,896 --> 01:14:39,564 Matteo? 937 01:14:39,564 --> 01:14:41,024 Da. 938 01:14:56,248 --> 01:14:58,375 Ai o rezervare? 939 01:15:24,818 --> 01:15:26,945 Nu te duci, prietene. 940 01:15:26,945 --> 01:15:30,282 vrei o fată, tot ce trebuie să faci este să întrebi. 941 01:15:30,282 --> 01:15:32,701 nu caut pentru una dintre aceste fete. 942 01:15:32,701 --> 01:15:34,953 Spune-i șefului tău că sunt aici să-l văd. 943 01:15:36,329 --> 01:15:39,874 Tot ce vei vedea este interiorul unui sicriu. 944 01:15:43,837 --> 01:15:48,174 -Ultima sansa. -Serios, nu? 945 01:16:08,820 --> 01:16:10,780 Mută-l. Mută-l! 946 01:16:12,115 --> 01:16:13,617 Din drumul meu. 947 01:16:16,286 --> 01:16:18,038 Ține-o tăcută acum. 948 01:16:41,269 --> 01:16:42,771 Dă-l jos. Dă-l jos. 949 01:16:48,568 --> 01:16:51,947 m-am gândit aveai să aduci rezervă. 950 01:16:51,947 --> 01:16:54,824 Eu sunt backupul. 951 01:17:08,755 --> 01:17:10,048 Trebuie să plecăm acum. 952 01:17:10,048 --> 01:17:12,384 -Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te. -Nu! Nu! 953 01:17:12,384 --> 01:17:14,052 -Vino. - Lasă-mă! 954 01:17:14,052 --> 01:17:16,388 -Ma duc si eu. Vă rog. -Hei! 955 01:17:16,388 --> 01:17:18,473 - Nu o răni! -Uşor. 956 01:17:46,585 --> 01:17:49,588 esti bun? 957 01:17:49,588 --> 01:17:52,799 La naiba, da. 958 01:17:58,847 --> 01:18:01,474 Pune capăt la asta. Acum. 959 01:18:03,101 --> 01:18:04,519 Ne vedem mai târziu. 960 01:18:07,606 --> 01:18:10,942 -Unde e fata?! - Pe ăla. Până la acoperiș. 961 01:18:10,942 --> 01:18:13,236 S-au dus pe acoperiș. 962 01:18:23,163 --> 01:18:25,332 Unde ma duci? 963 01:18:25,332 --> 01:18:27,042 Taci. 964 01:18:29,211 --> 01:18:30,670 Nu vreau să merg. 965 01:18:31,463 --> 01:18:35,091 Ce ti-am spus? Taci și continuă să te miști. 966 01:18:47,646 --> 01:18:49,689 Eu nu cred acest lucru. 967 01:19:14,339 --> 01:19:16,132 -Nu. - Hai, vino. 968 01:19:16,132 --> 01:19:18,718 -Nu vreau. -Vino! 969 01:19:24,015 --> 01:19:26,434 Haide! 970 01:19:59,634 --> 01:20:02,512 -Nu, te urăsc. -Vino. Vino. 971 01:20:02,512 --> 01:20:05,098 -Nu! -Vino! Vino! 972 01:21:50,704 --> 01:21:52,163 Nu mă urma. 973 01:21:53,290 --> 01:21:54,666 Ei bine, ai numărul meu. 974 01:21:56,835 --> 01:22:01,047 Nenorociţilor. 975 01:22:04,301 --> 01:22:07,304 Hei. Stop. 976 01:22:11,182 --> 01:22:13,018 Unde crezi că mergi? 977 01:22:14,477 --> 01:22:15,687 huh? 978 01:22:16,521 --> 01:22:19,858 Poartă-te. Ai inteles asta? 979 01:22:22,110 --> 01:22:23,320 Saban! 980 01:22:23,904 --> 01:22:25,322 Nu! 981 01:22:28,283 --> 01:22:30,535 -O voi omorî. -Dă-mi fata. 982 01:22:30,535 --> 01:22:31,953 Nu fi prost. 983 01:22:33,163 --> 01:22:37,167 Doar dă-mi fata și te voi lăsa să pleci. 984 01:22:37,167 --> 01:22:39,502 Mă lași să plec? 985 01:22:39,502 --> 01:22:41,963 Ăsta e un cuțit. Asta e o armă. 986 01:22:43,173 --> 01:22:45,550 Vino mai aproape și voi exploda creierii ei dracului, 987 01:22:45,550 --> 01:22:48,553 -Jur pe Dumnezeu. -Dă-mi fata. 988 01:23:33,473 --> 01:23:36,560 Matteo! Te simți bine? 989 01:23:38,436 --> 01:23:40,313 Da, sunt bine. 990 01:23:42,274 --> 01:23:44,401 -Te-a rănit? -Nu. 991 01:23:46,278 --> 01:23:49,573 Multumesc. 992 01:23:51,241 --> 01:23:53,743 - Hai să mergem acasă. -Da. 993 01:24:18,018 --> 01:24:20,312 Daisy, hai să ne jucăm. 994 01:24:20,312 --> 01:24:22,355 Ești atât de drăguț. 995 01:24:26,985 --> 01:24:29,112 O să-ți aduc o pernă. 996 01:24:37,787 --> 01:24:40,290 crezi Matteo se va întoarce? 997 01:24:40,290 --> 01:24:42,375 Da, cred că da, dragă. 998 01:24:43,627 --> 01:24:44,961 Îmi place asta. 999 01:24:51,009 --> 01:24:53,386 fată bună. Da. 1000 01:24:53,386 --> 01:24:55,639 Oh. 1001 01:27:03,934 --> 01:27:05,393 Ești fericit acum? 1002 01:27:07,938 --> 01:27:11,107 Acum ridică-ți fundul. Avem de lucru.